RD Congo- Aiuti umanitari ancora necessari nella zona est del paese

DR Congo: Humanitarian aid still needed in east of country

02-12-2013 Operational Update No 05/13

With the end of fighting between the armed forces and M23 in Rutshuru, displaced people are returning home. The ICRC and the Red Cross Society of the Democratic Republic of the Congo are carrying on with their humanitarian work in the east of the country.

"Recent events in Rutshuru should not cause us to overlook the fact that the humanitarian and security situation remains difficult in other territories in the east of the country," said Alessandra Ménegon, head of the ICRC delegation in the Democratic Republic of the Congo. "The people there are still facing serious problems arising from violence and the lack of health care, clean water and food."
In Rutshuru, groups of displaced people have been returning to their home villages since fighting ended. Several hundred members of M23 have turned themselves in or been captured. "We are visiting former fighters and civilians arrested in connection with the recent fighting, and the places where they are gathered or detained," said Rachel Bernhard, head of the ICRC sub-delegation in Goma.
The aim of the ICRC's visits is to assess the conditions in which people are being held and to ensure that they are being treated humanely and with dignity, in accordance with applicable rules and standards.

Unexploded munitions a danger for the population

"People are trying to get back to living normal lives, so they're going to be working in the fields, but it's very risky because of the explosive hazards that remain," said Ms Bernhard.
To help prevent accidents involving explosive devices, radio messages warning of the danger are being broadcast by the Congolese Red Cross and the ICRC.

Kibumba village, Rutshuru territory, DR Congo. A mother is reunited with her son after months of separation.

The recent improvement in security conditions made it possible to reunite almost 40 children who had been living in shelters in Goma with their families in mid-November. "My granddaughter is coming home today," said Augustine. "I was afraid I would never see her again." Since the beginning of October, 125 children have been returned to their families through the joint efforts of the ICRC and the Congolese Red Cross.

Improved health-care facilities in South Kivu

In territories other than Rutshuru in the east of the country, fighting involving many armed groups is causing great suffering for civilians. In South Kivu, an ICRC surgical team has performed 44 operations on war-wounded patients in the provincial referral hospital of Bukavu since the beginning of October.

 

Rutshuru territory. A mother embraces her daughter during a reunification that took place in Kibumba village, where 17 children joined their families after months of separation.
© ICRC / Christian Katsuva

"We're upgrading the infrastructure in this hospital, and building a new health-care centre in Ramba, in Kalehe territory," said Catherine de Patoul, in charge of ICRC medical programmes in North and South Kivu. A gynaecology unit is being fitted out in Walungu hospital. Medicines are being distributed and training provided in four rural hospitals and three health-care centres. In addition, support is being maintained for 40 counselling centres ("maisons d'écoute") in the Kivus that accommodate victims of sexual assault and other violence-related trauma.
Following violent clashes between armed groups over the past few weeks, kitchen utensils, tarpaulins, blankets, sleeping mats and baskets have been distributed to some 35,000 people displaced from the south of Masisi who are now in the highlands of Kalehe and Ziralo in South Kivu.
In north-central Katanga province, a distribution of basic necessities has been slowed because of the security situation. Nevertheless, 1,900 people currently displaced in the villages of Paza and Kalwala, in Manono territory, received tarpaulins, sleeping mats, blankets, kitchen utensils, buckets, soap, hoes, plastic drums and hygiene products.

 

Kibumba village, Rutshuru territory. A mother embraces one of the ICRC tracing officers that helped reunite her with her children.
© ICRC / Christian Katsuva

In the Democratic Republic of the Congo, since the beginning of October the ICRC has also:

• continued to visit people held in civilian and military places of detention in connection with armed conflict, distributing food in five prisons and medicines in 19 prison clinics;
• continued working to improve the water distribution network of the city of Goma, in particular by opening two new pumping stations that will ultimately provide the city's 500,000 inhabitants with clean drinking water;
• continued water catchment and supply programmes for more than 85,000 people living in rural areas in the territories of Walikale, Masisi and Rushuru, in North Kivu province;
• continued fish farm projects in North and South Kivu for almost 4,000 people, and agricultural projects involving the distribution of healthy cassava cuttings, soybean, maize and beans with the aim of promoting the economic recovery of people displaced by conflict or returning home;
•  reunited 125 children with their families by working together with the Congolese Red Cross in Equator, Western and Eastern Kasai, Katanga, North and South Kivu and Eastern provinces.

For further information, please contact:
Annick Bouvier, ICRC Kinshasa, tel: +243 81 700 85 36
Jean-Pascal Moret, ICRC Goma, tel: +243 81 700 77 86
Sylvie Pellet, ICRC Bukavu, tel: +243 81 711 55 60
Jean-Yves Clémenzo, ICRC Geneva, tel: +41 730 22 71 or +41 79 217 32 17

 RD Congo : Aiuti umanitari ancora necessari nella zona est del paese2013/02/12 Aggiornamento operativo n 13/05
Con la fine dei combattimenti tra le forze armate e M23 a Rutshuru , sfollati stanno tornando a casa . Il CICR e la Croce Rossa della Repubblica Democratica del Congo stanno portando avanti con il loro lavoro umanitario nella parte orientale del paese ." I recenti eventi in Rutshuru non devono farci trascurare il fatto che la situazione umanitaria e della sicurezza resta difficile in altri territori a est del paese ", ha detto Alessandra Menegon , capo della delegazione del CICR nella Repubblica democratica del Congo . " Le persone sono ancora gravi problemi derivanti dalla violenza e la mancanza di assistenza sanitaria , acqua potabile e cibo. "
In Rutshuru , gruppi di sfollati sono tornati ai loro villaggi d'origine fin fine dei combattimenti . Diverse centinaia di membri del M23 si sono rivolti o stati catturati . " Stiamo visitando ex combattenti e civili arrestati in connessione con i recenti combattimenti , ei luoghi in cui sono raccolti o detenuti ", ha detto Rachel Bernhard , capo della sub- delegazione del CICR a Goma .
Lo scopo delle visite del CICR è quello di valutare le condizioni in cui sono detenuti popolo e per garantire che essi siano trattati umanamente e con dignità , in conformità delle norme e standard applicabili .Munizioni inesplose un pericolo per la popolazione
"Le persone stanno cercando di tornare a vivere una vita normale , quindi andranno a lavorare nei campi , ma è molto rischioso a causa dei rischi di esplosione che restano ", ha detto la signora Bernhard .
Per aiutare a prevenire gli incidenti che coinvolgono dispositivi esplosivi , messaggi radio avvertimento del pericolo sono stati trasmessi dalla Croce Rossa congolese e il CICR .
Il recente miglioramento delle condizioni di sicurezza ha consentito di riunire quasi 40 bambini che vivevano in rifugi a Goma con le loro famiglie a metà novembre . « Mia nipote è venuta a casa oggi ", ha detto Agostino . " Temevo che non avrei mai più rivista . " Dall'inizio di ottobre , 125 bambini sono stati restituiti alle loro famiglie grazie agli sforzi congiunti del CICR e la Croce Rossa congolese.Miglioramento delle strutture sanitarie nel Sud Kivu
In territori diversi Rutshuru nella parte orientale del paese , in lotta che coinvolge molti gruppi armati sta causando grandi sofferenze per i civili . Nel Sud Kivu , un team chirurgico CICR ​​ha eseguito 44 operazioni su pazienti feriti di guerra in ospedale di riferimento provinciale di Bukavu dall'inizio di ottobre.Territorio di Rutshuru . Una madre abbraccia la figlia nel corso di una riunificazione che ha avuto luogo nel villaggio di Kibumba , dove 17 bambini unirono le loro famiglie dopo mesi di separazione .
Territorio di Rutshuru . Una madre abbraccia la figlia nel corso di una riunificazione che ha avuto luogo nel villaggio di Kibumba , dove 17 bambini unirono le loro famiglie dopo mesi di separazione .© ICRC / Christian Katsuva
"Stiamo potenziamento delle infrastrutture in questo ospedale , e la costruzione di un nuovo centro sanitario in Ramba , in territorio Kalehe ", ha detto Catherine de Patoul , responsabile dei programmi di medici del CICR nel Nord e Sud Kivu . Una unità di ginecologia è stato allestito in ospedale Walungu . I medicinali vengono distribuiti e formazione svolti in quattro ospedali rurali e tre centri sanitari . Inoltre, il supporto viene mantenuta per 40 centri di consulenza ( " maisons d'ascolto " ) nel Kivus che ospitano le vittime di violenza sessuale e di altri traumi di violenza connessi .
A seguito di violenti scontri tra gruppi armati nel corso degli ultime settimane , utensili da cucina , teloni , coperte, materassini e cestini sono stati distribuiti a circa 35.000 sfollati dal sud del Masisi che ora sono negli altopiani del Kalehe e Ziralo nel Sud Kivu .
In provincia di Katanga centro-nord , una distribuzione di beni di prima necessità è stata rallentata a causa della situazione di sicurezza . Tuttavia , 1.900 persone attualmente sfollate nei villaggi di Paza e Kalwala , in territorio Manono , ha ricevuto teloni , stuoie , coperte, utensili da cucina , secchi , sapone, zappe , fusti di plastica e prodotti per l'igiene del sonno.Villaggio Kibumba , territorio di Rutshuru . Una madre abbraccia uno degli ufficiali del CICR tracciamento che hanno aiutato la sua riunirsi con i suoi figli .
Villaggio Kibumba , territorio di Rutshuru . Una madre abbraccia uno degli ufficiali del CICR tracciamento che hanno aiutato la sua riunirsi con i suoi figli .© ICRC / Christian Katsuva
Nella Repubblica Democratica del Congo , dall'inizio di ottobre il CICR ​​ha anche :

    continuato a visitare le persone detenute in luoghi civili e militari di detenzione in relazione a un conflitto armato , distribuzione di cibo in cinque prigioni e medicine in 19 cliniche di prigionia ;
    continuato a lavorare per migliorare la rete di distribuzione idrica della città di Goma , in particolare con l'apertura di due nuove stazioni di pompaggio che alla fine fornirà 500.000 abitanti della città con acqua potabile ;
    continui programmi di captazione e distribuzione dell'acqua per più di 85.000 persone che vivono in zone rurali nei territori di Walikale , Masisi e Rushuru , nella provincia del Nord Kivu ;
    continuato pesce progetti agricoli nel Nord e Sud Kivu per quasi 4.000 persone, e progetti agricoli che comportano la distribuzione di talee di manioca sani , soia , mais e fagioli con l'obiettivo di promuovere la ripresa economica degli sfollati dal conflitto o di ritorno a casa ;
     riunito 125 bambini con le loro famiglie , lavorando insieme con la Croce Rossa congolese in Equatore , occidentale e Kasai orientale , Katanga , Nord e Sud Kivu e province orientali .
Per maggiori informazioni , si prega di contattare :Annick Bouvier , CICR ​​Kinshasa , tel : +243 81 700 85 36Jean-Pascal Moret , CICR ​​Goma , tel : +243 81 700 77 86Sylvie Pellet , CICR ​​Bukavu , tel : +243 81 711 55 60Jean-Yves Clémenzo , CICR ​​Ginevra , tel : +41 730 22 71 o +41 79 217 32 17